LETRAS Norske oversettelser av litteratur på spansk

Poster-Registros

First   |   Prev   |   Record 1 - 25 of 1033   |   Next   |   Last      
Forfatter-Escritor Land-País Título-Tittel Año  de  publicación-Utgivelsesår Sjanger-Género Oversetter-Traductor Tittel-Título Utgivelsessted-Lugar  de  publicación Utgivelsesår-Año  de  publicación Forlag-Editorial For-  eller  Etterord-Prólogo  o  Epílogo Språk-Idioma
García  Márquez,  Gabriel  (1927-2014) Colombia Prólogo  del  libro  ¡Exilio!  1977 Gjerløw,  Turid "Og  så  lar  de  teppet  gå  opp",  en  I  eksil.  Latinamerikanske  noveller Oslo 1978 H.  Aschehoug&CO  (W.  Nygaard)  AS García  Márquez,  Gabriel  (Forord) Nynorsk/Nuevo  noruego
Skarmeta,  Antonio  (1940) Chile Hansen,  Inger  Elisabeth  -  Johannes  Nymark "Kultur  og  kasseroller",  en/i  Chilex.  Chilensk  litteratur  i  eksil Oslo 1977 Pax  forlag  AS Skarmeta,  Antonio  (Forord)  -  Inger  Elisabeth  Hansen  (Etterord) Norsk  bokmål/Noruego
Guevara,  Ernesto  (1928-1967) Argentina Notas  de  viaje  (Diarios  de  motocicleta) 1993 Dagbok/Diario Kemény,  Kari Motorsykkeldagbok:  fra  en  reise  i  Latin-Amerika Oslo 1995 Cappelen Norsk  bokmål/Noruego
Calderón  de  la  Barca,  Pedro  (1600-1681) España Casa  con  dos  puertas,  mala  es  de  guardar 1629 Drama/Teatro Bjerke,  André Hus  med  dobbelt  inngang Oslo 1979 Solum Norsk  bokmål/Noruego
Calderón  de  la  Barca,  Pedro  (1600-1681) España La  vida  es  sueño 1635 Drama/Teatro Näumann,  Kari Livet  er  drøm Oslo 2000 Bokvennen Worren,  Arne  (Innledning/Introducción) Norsk  bokmål/Noruego
García  Lorca,  Federico  (1898-1936) España Doña  Rosita  la  soltera  o  el  lenguaje  de  las  flores 1935 Drama/Teatro Bakke,  Tove Frøken  Rosita,  eller  Blomsterspråket  ;  Bernarda  Albas  hus  :  to  skodespel  Oslo 2007 Samlaget Nynorsk/Nuevo  noruego
García  Lorca,  Federico  (1898-1936) España La  casa  de  Bernarda  Alba 1936 Drama/Teatro Skagestad,  Tormod Bernarda  Albas  hus  :  drama  om  kvinnene  i  spanske  landsbyar  Oslo 1992 Det  norske  teatret Nynorsk/Nuevo  noruego
García  Lorca,  Federico  (1898-1936) España La  casa  de  Bernarda  Alba 1936 Drama/Teatro Bakke,  Tove Bernarda  Albas  hus  :  drama  om  kvinner  i  spanske  landsbyar  Bergen 1998 Den  nationale  scene Nynorsk/Nuevo  noruego
García  Lorca,  Federico  (1898-1936) España La  casa  de  Bernarda  Alba 1936 Drama/Teatro Bakke,  Tove Frøken  Rosita,  eller  Blomsterspråket  ;  Bernarda  Albas  hus  :  to  skodespel  Oslo 2007 Samlaget Nynorsk/Nuevo  noruego
García  Lorca,  Federico  (1898-1936)  España Bodas  de  sangre 1931 Drama/Teatro Tønseth,  Jan  Jakob Blodbryllup  :  tragedie  i  tre  akter  Oslo 1976 Nationaltheatret Norsk  bokmål/Noruego
García  Lorca,  Federico  (1898-1936)  España Bodas  de  sangre 1931 Drama/Teatro Näumann,  Kari Blodbryllup:  tragedie  i  tre  akter  og  syv  bilder Oslo 2006 Transit Norsk  bokmål/Noruego
Martín  Descalzo,  José  Luis  (1930-1991) España Las  prostitutas  os  precederán  en  el  reino  de  los  cielos  1986 Drama/Teatro Losnegård,  Rolf  (fra  dansk) Nytt  år  for  Rosa  :  ...  dei  prostituerte  går  først  inn  i  Guds  rike  (Sjå  Matteus  vers  21-31):  ...  eit  skodespel  i  2  akter Førde 1987 Sogn  og  Fjordane  teater Nynorsk/Nuevo  noruego
Molina,  Tirso  de  (1579-1648) España El  burlador  de  Sevilla  y  convidado  de  piedra 1630 Drama/Teatro Näumann,  Kari Don  Juan  fra  Sevilla  og  stengjesten  Oslo 1998 Bokvennen Roland,  Per  Øystein  (Innledning/Introducción) Norsk  bokmål/Noruego
Pavlovsky,  Eduardo  (1933) Argentina Potestad 1985 Drama/Teatro Nesse,  Åse-Marie Matapparatet Oslo 1990 Det  norske  teatret Nynorsk/Nuevo  noruego
Paz,  Octavio  (1914-1998) México La  hija  de  Rappaccini 1956 Drama/Teatro Nesse,  Åse-Marie Rappaccinis  dater:  skuespill Oslo 1991 Dreyer Norsk  bokmål/Noruego
Vega,  Lope  de  (1562-1635) España El  caballero  de  Olmedo 1620 Drama/Teatro Näumann,  Kari Ridderen  fra  Olmedo Oslo 2001 Bokvennen Worren,  Arne  (Innledning/Introducción) Norsk  bokmål/Noruego
Vega,  Lope  de  (1562-1635) España Fuenteovejuna 1613,18 Drama/Teatro Hoem,  Edvard Historia  om  ein  landsby Oslo 1997 Det  norske  teatret Nynorsk/Nuevo  noruego
Fernández,  Alina  (1956) Cuba Alina:  memorias  de  la  hija  de  Fidel  Castro 1998 Erindringer/Memorias Hammer,  Hege Alina:  Fidel  Castros  datter  beretter  Oslo 1998 Aschehoug Norsk  bokmål/Noruego
Neruda,  Pablo  (1904-1973) Chile Confieso  que  he  vivido 1974 Erindringer/Memorias Risvik,  Kjell Jeg  tilstår  at  jeg  har  levet  :  erindringer  Oslo 1975 Gyldendal Norsk  bokmål/Noruego
Abasje,  Juana  de  (1651-1695) México Lyrikk/Poesía Nesse,  Åse-Marie "Maria-Hymne",  en/i  Maisguden  lyser  i  natta Oslo 1971 Samlaget Nesse,  Åse-Marie  (Forord) Ny  norsk/Nuevo  Noruego
Abasje,  Juana  de  (1651-1695) México Lyrikk/Poesía Nesse,  Åse-Marie "Rondell",  en/i  Maisguden  lyser  i  natta Oslo 1971 Samlaget Nesse,  Åse-Marie  (Forord) Ny  norsk/Nuevo  Noruego
Abasje,  Juana  de  (1651-1695) México Lyrikk/Poesía Nesse,  Åse-Marie "Sonett",  en/i  Maisguden  lyser  i  natta Oslo 1971 Samlaget Nesse,  Åse-Marie  (Forord) Ny  norsk/Nuevo  Noruego
Acuña,  Hernando  de  (1502-1580) España "Soneto  al  rey  nuestro  señor",  en/i  Díaz-Plaja,  Guillermo  (1969).  Antología  mayor  de  la  literatura  española.  Tomo  1.  Madrid:  Labor Lyrikk/Poesía Näumann,  Kari "Sonette  til  vår  herre  konge",  en/i  Spansk  gullalder.  Renessanse-  og  Barokk-  diktning Oslo 1993 Den  norske  lyrikklubben   Hansen,  Inger  Elisabeth  -  Rosamaría  Paasche  (Forord) Norsk  bokmål/Noruego
Acuña,  Manuel  (1849-1873) México Lyrikk/Poesía Nesse,  Åse-Marie "Visne  blad",  en/i  Maisguden  lyser  i  natta Oslo 1971 Samlaget Nesse,  Åse-Marie  (Forord) Ny  norsk/Nuevo  Noruego
Alberti,  Rafael  (1902-1999) España "¿Por  qué  me  miras  tan  serio?",  en/i  Alberti,  Rafael  (1961).  Poesías  completas.  Buenos  Aires:  Losada Lyrikk/Poesía Sletsjøe,  Leif Du  ser  så  strengt  på  meg,  en/i  Spansk  lyre Oslo 1982 H.  Ascheoug  &  CO.  (W.Nygaard) Norsk  bokmål/Noruego